ESP / FRA

El Festival Internacional de Cine Africano en Argentina -FICAA-, la Asociación Sembène Ousmane y la Casa de la Cultura Douta Seck, presentan dos películas de autores argentinos que reflejan las experiencias vitales de Mountakha, Ababacar Sow y Mbaye Seck, tres senegaleses emigrados a Argentina.

Le Festival International du Cinéma Africain en Argentine -FICAA-, l’Association Sembène Ousmane et la Maison de la Culture Douta Seck, présentent deux films d’auteurs argentins qui reflètent les expériences de vie de Mountakha, Ababacar Sow, Mbaye Seck, trois sénégalais qui ont émigré en Argentine.

31 de enero y 1 de febrero, 16 hs. Entrada gratuita // 31 janvier et 1er février à 16 hs. Entrée gratuite.

Maison de la Culture Douta Seck, Avenue Blaise x Rue 25 Medina, Dakar.

Las proyecciones irán precedidas de una presentación temática a cargo de la Dra. Luz Espiro, investigadora sobre la migración senegalesa a Sudamérica y miembro de la FICAA. Las familias de los protagonistas estarán presentes durante las proyecciones. También estará presente el profesor Magueye Kasse, de la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar y Presidente de la Asociación Sembène Ousmane.

Les projections seront précédées d’une présentation thématique du Dr. Luz Espiro, chercheuse en migration sénégalaise vers l’Amérique du Sud et membre du FICAA. Les familles des protagonistes seront présentes pendant les projections. Le professeur Magueye Kasse de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar et président de l’Association Sembène Ousmane sera également présent.

Dir. Juan Manuel Bramuglia y Esteban Tabacznik, Argentina, 2017, 77 min.

Sinopsis: La película cuenta las historias de Ababacar y Mbaye, dos inmigrantes senegaleses que se conocieron en Buenos Aires y se hicieron grandes amigos. Impulsados por la misma idea del sacrificio del hijo tan propia de su cultura, el viaje los lleva en diferentes direcciones y les hace ver su propia condición de modos opuestos. Sin embargo, su amistad se revela como un espejo en donde pueden ver en el otro una versión diferente de sí mismos.

Estoy acá, Mangui Fi retrata la amistad entre dos senegaleses que vinieron a la Argentina. Esta película es una mirada sobre cómo adaptarse a un nuevo lugar con costumbres y condiciones y lidiar con la indiferencia y el racismo.

Ganadora del premio DAC en el Festival de Mar del Plata, se podría considerar a Mangui Fi una película de seguimiento, en tanto sigue a sus dos protagonistas no sólo en sus largas caminatas, mediante travellings de gran fluidez, sino en todo su devenir, acompañando incluso a Mbayé cuando regresa a Senegal.

Synopsis: Le film raconte l’histoire d’Ababacar et de Mbaye, deux immigrés sénégalais qui se rencontrent à Buenos Aires et deviennent des amis proches. Animés par la même idée de sacrifice du fils, typique de leur culture, leur voyage les conduit dans des directions différentes et leur fait voir leur propre condition de manière opposée. Cependant, leur amitié se révèle être un miroir dans lequel ils peuvent voir en l’autre une version différente d’eux-mêmes.

Dir. Andrés Guerberoff, Argentina, 2021, 60 min.

Sinopsis
Mountakha es un inmigrante senegalés, recién llegado a Buenos Aires. En Dakar trabajaba como camionero. Mientras espera encontrar el mismo trabajo en su nueva ciudad, acepta una serie de trabajos temporales. Mountakha se pregunta si será un buen vendedor o si su destino está en la actuación. Algunos de sus nuevos amigos tienen una conexión especial con el cine.

La película de Guerberoff se vio en los festivales Visions du Réel, Black Canvas, Festifreak, AFRIFF, Villa de Leyva, FIDBA, Mafici, Cinélatino de Toulouse, el Ibiza Cine Fest y el San Diego Latino Film Festival. También formó parte de la Sección competitiva del FICAA 2022.

Sobre Borom Taxi, el director comentó que “en cierta forma se revelaba ante mí la existencia de una ciudad en el interior de otra, paralela y oculta. Viajé a tierras remotas a través de pequeñas puertas, que como pasadizos conducían a situaciones particulares y emotivas, donde una lógica distinta a la que conocía parecía reinar”.

Sinopsis: Mountakha est un immigrant sénégalais, nouveau venu à Buenos Aires. À Dakar il travaillait comme chauffeur routier. En attendant de trouver le même emploi dans cette nouvelle ville, il enchaîne les petits boulots temporaires. Mountakha se demande sil pourra être un bon vendeur ou si son destin est lié au jeu d’acteur. Certains de ses nouveaux amis ont un lien particulier avec le cinéma.

Le film de Guerberoff a été projeté à Visions du Réel, Black Canvas, Festifreak, AFRIFF, Villa de Leyva, FIDBA, Mafici, Cinélatino de Toulouse, Ibiza Cine Fest et San Diego Latino Film Festival. Il faisait également partie de la section compétitive de la FICAA 2022.

À propos de Borom Taxi, le réalisateur a déclaré que «d’une certaine manière, l’existence d’une ville à l’intérieur d’une autre, parallèle et cachée, m’a été révélée. J’ai voyagé dans des contrées lointaines en empruntant de petites portes qui, comme des passages, m’ont conduit à des situations particulières et émouvantes, où semblait régner une logique différente de celle que je connaissais».