Convocatoria 2021

Espejos y espejismos // 14° Festival Internacional de Cine Africano de Argentina (FICAA) 

Abierta la convocatoria hasta el 15 de julio de 2021.

Descargue aquí bases y condiciones.

Convocamos a realizadores, documentalistas, videoartistas y directores de cine que envíen su material con diversas miradas de África para el 14° Festival Internacional de Cine Africano de Argentina que se realizará octubre de 2021, en Buenos Aires, Argentina.

Desde 2007 realizamos Espejos y Espejismos con material sobre y desde el continente africano. Cada edición presenta diferentes ejes para conocer y debatir sobre la historia y la actualidad africanas. 

Este Festival tiene como objetivo fomentar la cultura, la historia y la producción cinematográfica de realizadores africanos, afrodescendientes y producciones de autores de otras nacionalidades que a través de sus obras abran una ventana cinematográfica al mundo de las diferentes realidades de las/los africanas/os y afrodescendientes.

Dada la situación epidemiológica actual, este año organizamos una versión mixta presencial y online. Así, apostamos también a llegar a nuevas audiencias, más allá de los participantes de la Ciudad de Buenos que habitualmente vienen al cine.

La inscripción para participar del Festival se hace por las siguientes plataformas:

> Festhome y Filmfreeway

> También pueden inscribirse en el formulario > Aquí.

Los ejes temáticos propuestos para esta edición son (no excluyente):

  • Afrodescendientes – Miradas afro hacia Occidente
  • Espiritualidad – Cosmovisiones – Mitos – Fiestas populares
  • Comunicación popular y comunitaria – Educación – Usos alternativos de las tecnologías
  • Músicas – Artes plásticas – Artes escénicas – Literaturas
  • Fronteras – Migraciones – Exilios – Refugiados
  • Movimientos sociales – Expresiones culturales como resistencia
  • Feminismos – Derechos reproductivos – Masculinidades – Diversidad sexual
  • Relaciones intergeneracionales – Juventudes
  • Mercados laborales –  Experiencias de trabajo  
  • Colonizaciones – Descolonizaciones

La programación del Festival incluirá secciones competitivas y no competitivas. El material recibido de esta convocatoria también puede formar parte de nuestro Archivo de cine independiente para futuras muestras y ciclos.

Las categorías competitivas son:

  • Cortos y mediometrajes (máximo de 40 minutos de duración).
  • Largometrajes (superior a 40 minutos). 
  • Infantil / juvenil

Se reciben: obras de producción independiente realizadas en países de África o relacionado con el continente africano, su gente y su diáspora. Este año incluimos la categoría películas para público infantil y juvenil, porque queremos sumar material destinado a esos públicos. 

El Festival otorgará los siguientes premios:

  • Premio Mejor Largometraje.
  • Premio Mejor Cortometraje o mediometraje.
  • Premio Mejor película animación infantil – juvenil.
  • Menciones del Jurado en cada categoría.

Condiciones:

  1. No hay gastos de inscripción para películas argentinas.
  2. No hay límite de obras a presentar. No hay fecha límite de producción de la obra.
  3. Envío a través de Vimeo, Dropbox, Wetransfer u otras plataformas de envío en línea.
  4. Obras subtituladas en español, preferentemente.

Consultas en:  archivo@observatoriosur.com

La inscripción en el Festival Internacional de Cine Africano de Argentina (FICAA)  implica la aceptación de las presentes bases y condiciones y la cesión de los derechos de proyección del material presentado a los efectos de la difusión de esta edición, así como de ediciones futuras a partir de la fecha de selección del material.

ENGLISH

Mirrors and Mirages / 14th International African Film Festival in Argentina
Call for entries for the 14th International African Film Festival in Argentina (FICAA, for its Spanish initials).
 
We call on film directors and video artists to send material that would contribute to show new depictions on Africa.
The received material will be selected for the 14ht edition of the International African Film Festival in Argentina, which will take place in October 2021 in Buenos Aires, Argentina.

Starting in 2007, Observatorio Sur undertook the “Mirrors and Mirages” International Film Series on and from the African continent. In each edition we have selected films based on different subjects to show and debate on history and actuality in the African world.

Given the current epidemiological situation, this year we are organising a mixed version: online and physical Location. Thus, we are also aiming to reach new audiences, beyond the participants from the city of Buenos Aires who usually come to the cinema.
 
Applicants must submit their films filling out the form, through the platforms:

> Festhome and Filmfreeway
> Or in this form.

 
Thematic areas (non-exclusive): 
Afro-descendants – African perspectives of the West
Spirituality – cosmovisions – myths – popular festivities
Communitary media – Education – Alternative uses of technologies
Music – arts – performatic arts – literature
Borders – Migrations – Exiles – Refugees
Social movements – Cultural expressions as resistance
Feminisms – reproductive rights – masculinities – sexual diversity
Intergenerational relationships – Youths
Labor market – work experiences
Colonialism – Decolonialism
 
The Festival programming will include competitive and non-competitive sections.
Competitive categories are: 

  • Short films and medium-length film (40 minutes maximum)
  • Feature film (over 40 minutes)
  • Kids/Youth

 
We are receiving: independent films from African countries or regarding Africa, its people and its diaspora. This year we include the category films for kids and young audience because we want to add material for childhoods.

If you have any queries regarding the submission guidelines and regulations, please email the Festival at: archivo@observatoriosur.com

FRANÇAIS

Miroirs et mirages // 14ème Festival International du Film Africain d’Argentine (FICAA) L’appel est ouvert jusqu’au 15 juillet 2021.

Téléchargez ici les termes et conditions.

Nous appelons les cinéastes, documentaristes, vidéastes et réalisateurs de films à envoyer leur matériel avec des vues différentes de l’Afrique pour le 14e Festival international du film africain d’Argentine qui se tiendra en octobre 2021, à Buenos Aires, en Argentine.

Depuis 2007, nous façons “Miroirs et mirages” avec des matériaux sur et à partir du continent africain. Chaque édition présente différents axes pour découvrir et discuter de l’histoire et de l’actualité de l’Afrique.

Ce Festival vise à promouvoir la culture, l’histoire et la production cinématographique de cinéastes africains et afro-descendants et les productions d’auteurs d’autres nationalités qui, à travers leurs œuvres, ouvrent une fenêtre cinématographique sur le monde des différentes réalités des Africains et des Afro-descendants.

Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, nous avons organisé cette année une version mixte, face à face et en ligne. Ainsi, nous nous engageons également à toucher de nouveaux publics, au-delà des participants de la ville de Buenos qui viennent habituellement au cinéma.

L’inscription pour participer au Festival se fait via les plateformes suivantes:

> Festhome et Filmfreeway

> Ou au formulaire > ici.

Les axes thématiques proposés pour cette édition sont (non exclusifs):

Afro-descendants – Vues afro vers l’Ouest

Spiritualité – Vues du monde – Mythes – Fêtes populaires

Communication populaire et communautaire – Éducation – Utilisations alternatives des technologies

Musique – Arts visuels – Arts du spectacle – Littératures

Frontières – Migrations – Exilés – Réfugiés

Mouvements sociaux – Les expressions culturelles comme résistance

Féminismes – Droits reproductifs – Masculinités – Diversité sexuelle

Relations intergénérationnelles – Jeunesse

Marchés du travail – Expériences de travail

Colonisations – Décolonisations

La programmation du Festival comprendra des sections compétitives et non compétitives. Le matériel reçu dans le cadre de cet appel peut également faire partie de nos archives cinématographiques indépendantes pour de futures expositions et cycles.

Les catégories compétitives sont:

Films courts et moyens (maximum 40 minutes).

Longs métrages (plus de 40 minutes).

Nourrisson / jeune

On reçoit: œuvres produites de manière indépendante réalisées dans des pays africains ou liées au continent africain, à ses habitants et à sa diaspora. Cette année, nous incluons la catégorie films pour enfants et jeunes, car nous voulons ajouter du matériel pour ces publics.

Le Festival décernera les prix suivants:

Prix du meilleur long métrage.

Prix du meilleur court ou moyen métrage.

Prix du meilleur film d’animation pour enfants – Jeunes.

Mentions du jury dans chaque catégorie.

Termes:

Il n’y a pas de frais d’inscription pour les films argentins.

Il n’y a pas de limite d’œuvres à présenter. Il n’y a pas de date limite de production pour le travail.

Expédition via Vimeo, Dropbox, Wetransfer ou d’autres plates-formes d’expédition en ligne.

Œuvres sous-titrées en espagnol, de préférence.

Requêtes à: archivos@observatoriaur.com

L’inscription au Festival International du Film Africain d’Argentine (FICAA) implique l’acceptation des présentes bases et conditions et la cession des droits de projection du matériel présenté aux fins de la diffusion de cette édition, ainsi que des éditions futures à à partir de la date de sélection du matériel.

PORTUGUÉS 
 
Espelhos e miragens // 14º Festival Internacional de Cinema Africano da Argentina (FICAA)
A chamada está aberta até 15 de julho de 2021.
 
Baixe aqui os termos e condições.
Convocamos aos cineastas, documentaristas, videoartistas e cineastas que enviem seus materiais com diferentes visões da África para o 14º Festival Internacional de Cinema Africano da Argentina, a ser realizado em outubro de 2021, em Buenos Aires, Argentina.
Desde 2007, temos feito “Espelhos e miragens” com material do e para o continente africano. Cada edição apresenta diferentes eixos para aprender e discutir a história africana e assuntos atuais.
Este Festival tem como objetivo divulgar a cultura, a história e a produção cinematográfica de cineastas africanos e afro-descendentes e de autores de outras nacionalidades que, através das suas obras, abrem uma janela cinematográfica para o mundo das diferentes realidades dos africanos e afrodescendentes.
Dada a situação epidemiológica atual, este ano organizamos uma versão mista presencial e online. Assim, também nos comprometemos a atingir novos públicos, além dos participantes da Cidade de Buenos que costumam vir ao cinema.
 
As inscrições para participação no Festival são feitas nas seguintes plataformas:

> Festhome e Filmfreeway
> ou formulário > aqui.

 
Os eixos temáticos propostos para esta edição são (não exclusivos):
Afro-descendentes – visões afro em direção ao oeste
Espiritualidade – Cosmovisões – Mitos – Festas populares
Comunicação popular e comunitária – Educação – Usos alternativos de tecnologias
Música – Artes visuais – Artes cênicas – Literaturas
Fronteiras – Migrações – Exilados – Refugiados
Movimentos sociais – Expressões culturais como resistência
Feminismos – Direitos reprodutivos – Masculinidades – Diversidade sexual
Relações intergeracionais – Jovens
Mercados de trabalho – experiências de trabalho
Colonizações – descolonizações
 
A programação do Festival incluirá seções competitivas e não competitivas. O material recebido nesta chamada também pode fazer parte do nosso Arquivo de Filmes Independentes para futuras exibições e ciclos.
 
As categorias competitivas são:
Filmes de curta e média duração (máximo de 40 minutos).
Filmes de longa-metragem (mais de 40 minutos).
Bebês / Jovens
Recebido: obras de produção independente realizadas em países africanos ou relacionadas com o continente africano, seu povo e sua diáspora. Este ano incluímos a categoria filmes infanto-juvenis, pois queremos agregar material para esses públicos.
 
O Festival entregará os seguintes prêmios:
 Prêmio de Melhor Longa-Metragem.
Prêmio de Melhor Curta ou Média Metragem.
Prêmio de Melhor Filme de Animação Infantil – Juventude.
Menções do Júri em cada categoria.
 
Termos:
Não há taxa de inscrição para filmes argentinos.
Não há limite de trabalhos para apresentar. Não há prazo de produção para a obra.
Remessa via Vimeo, Dropbox, Wetransfer ou outras plataformas de remessa online.
Trabalhos legendados em espanhol, de preferência.
Consultas em: archivos@observatoriaur.com
 
A inscrição no Festival Internacional de Cinema Africano da Argentina (FICAA) implica a aceitação das presentes bases e condições e a cessão dos direitos de projeção do material apresentado para efeitos de difusão desta edição, bem como das edições futuras a a partir da data de seleção do material.